spacer.png, 0 kB

Calendario

Maggio 2019
S M T W T F S
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
Dettagli

Statistiche

Visite oggi: 23
Visite ieri: 22
Visite mese corrente: 709
Visite totali: 123905
Max. visite mensili: 3323
Pagine viste oggi: 106
Pagine viste ieri: 62
Pagine mese in corso: 2992
Pagine totali: 1297017

spacer.png, 0 kB
spacer.png, 0 kB
Home arrow Documenti arrow La Lingua Mattiese
La lingua mattiese
Scritto da Administrator   
giovedý 28 febbraio 2013

In questa sezione presentiamo la raccolta della documentazione inerente la lingua parlata nel paese di Mattie appartenente all'area linguistica FRANCOPROVENZALE.

Ecco i testi che abbiamo raccolto a disposizione dei visitatori e degli studiosi:

  1. MATTIE - Il Patoua - di Silvio Berger - in Mattie, la parrocchia, il patoua, le pergamene, di E. Patria, L. Gillo, S. Berger, V. Coletto, 1980
  2. Lou Matiral - Regole fondamentali della lingua mattiese - Annibale Bellando, Tipografia Gallo, Vercelli, 07/1983
  3. 1° Corso di Patouà Mattiese - Luigi Gillo e Maria Terziano, Tipolito Delta Print, Bussoleno (TO), 06/1993

In merito a studi sull'area Francoprovenzale valsusina, segnaliamo la documentazione relativa ad una inchiesta del 1807, pervenutaci grazie allo studioso Jean-Michel EFFANTIN, condotta dai servizi ministeriali dell'impero francese in tutte le province allora francesi, di cui il Piemonte. Era stato richiesto ai funzionari locali delle prefetture un rapporto sui dialetti in uso, e un esempio di dialetto ottenuto traducendo la parabola del figliol prodigo. E stata conservata in archivio la versione di Meana di Susa, di cui parte è stata pubblicata da René Merle in un opuscolo (La Montagne et l'idiome natal des années 1870 à 1830, SEHTD, La Garde, 1989) di cui proponiamo qui un estratto (inizio pagina 39).

Inoltre segnaliamo ancora:

Ultimo aggiornamento ( sabato 25 novembre 2017 )
 
spacer.png, 0 kB
spacer.png, 0 kB
spacer.png, 0 kB