spacer.png, 0 kB

Calendario

Maggio 2024
S M T W T F S
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
Dettagli

Statistiche

Visite oggi: 13
Visite ieri: 46
Visite mese corrente: 1309
Visite totali: 268707
Max. visite mensili: 9917
Pagine viste oggi: 280
Pagine viste ieri: 241
Pagine mese in corso: 14209
Pagine totali: 2306544

spacer.png, 0 kB
spacer.png, 0 kB
Histoire Sainte Marguerite PDF Stampa E-mail
Scritto da Administrator   
luned́ 25 dicembre 2006

 

La Coumpleinta

Ecco il testo riportato dalla Sig.ra Maria Terziano ved. Gillo, sentito recitare dalla nonna materna, Sig.ra Cristina Bellando in Perotto (1870 - 1940).

... Minourissa mal vestuà
e va(t) largée an pastoura,
për dëpar(t) lou Rouà d'Albrey
ou j'aboque(t) pa(s) soun vestiman
maquë soun coeur bal e delizan
...
Marguerita la passit
për lou voulée de Diou
lou daragoueun ou quërpërit,
Marguerita e(t) sourtërit
bèla quë më jerë(t) dëvan
avou sa croe blencha a la man
quë më d'etéeiles ou sil
e(t) de sabla a la mar ...

Minourissa mal vestita
va a pascolare
da parte sua il Re Olibère
non guarda il suo vestito
ma solo il suo cuore bello e delizioso
...
Margherita appassisce
per il volere di Dio
il dragone morirebbe
Margherita uscirebbe
bella com'era prima
con la sua croce bianca in mano
come stelle in cielo
e sabbia al mare ...



Da:
PATRIA Ettore, GILLO Luigi, COLETTO Valerio, MATTIE, la Parrocchia - il Patouà - le Pergamene, in Quaderni di Storia Valsusina coordinata da Patria Ettore, Tipolito Melli, Borgone di Susa, 1980, pag. 85.
Ultimo aggiornamento ( sabato 30 dicembre 2006 )
 
spacer.png, 0 kB
spacer.png, 0 kB
spacer.png, 0 kB